Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Haberler --- الأخبار Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   5
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
verbatim
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı verbatim Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Mart2007 Saat 21:56

iyi geceler son kısmı ceviren yok mu .ben tam olarak çeviremedim.


IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 29Mart2007 Saat 22:36
hatalarıyla birlikte şöyle çevirdim.

هذه القصة التي وردت في القرآن الكريم تؤكد أن العنف والتطرف مرتبطان بالنفس الإنسانية حينما تخرج عن الاعتدال والوسطية إلى فكر التخلص من الآخر أو إنهائه رغبة في سيادة فكره ورؤيته . ومنذ ذلك التاريخ ونحن نشهد كيف أن الفكر المتطرف كان سببًا للكثير من الفتن والقلاقل التي تهدم البنيان الاجتماعي وتنزع عنه وحدته المتماسكة وتجعله يعيش في جو من الفتن والاضطراب .

------------------------------------------------
Kuranda geçen bu hikaye;şiddet ve radikalizmin, kendi fikrini ve görüşünü egemen kılmak için ılımlı ve ortayolcu olmaktan çıkıp, karşı taraftan kurtulma ve onu yoketme fikrine kapılan insan psikolojisiyle ilişkili olduğunu onaylıyor.O tarihten beri radikal düşüncenin, sosyal yapıyı yıkan ve sağlam birliği bozup fitneli ve huzursuz bir ortamda yaşar hale getiren bir çok fitne ve kargaşaya nasıl sebep  olduğunu müşahade ediyoruz.


Düzenleyen Ersil - 29Mart2007 Saat 22:46

Bilende O Bildirende
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 19Nisan2007 Saat 16:31

مجزرة "الطلبة" في فيرجينيا.. الأسوأ بتاريخ جامعات أمريكا

نشرت في 2007-04-17

بعد أن كسرت مجزرة جامعة "فيرجينيا للتكنولوجيا" صمت أروقتها وهدوء صفوفها الذي تميزت به، إثر مقتل 33 طالبا في حادث إطلاق نار هو الأسوأ الذي يقع في حرم جامعات الولايات المتحدة الأمريكية، أعلن المحققون أنهم يعملون على تحديد ما إذا كانت قضية مقتل شخصين في مبنى لسكن الطلبة الداخليين قرب الجامعة، كان قد سبق المجزرة بساعتين، هم أيضا ضحايا القاتل الذي حصد أرواح أكثر من 32 شخصا وجرح قرابة 15 ثم قام بالانتحار.

ويوفر مبنى سكن الطلبة الذي يقع غربي قاعة "أمبلر جونستون" أماكن نوم لقرابة 895 طالبا وطالبة.

وقال قائد شرطة حراسة الجامعة ويندل فلينشوم، إن التحقيق يدور حول ما إذا كان هناك رابط بين الحادثين.


حسبي الله و نعم الوكيل
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Nisan2007 Saat 02:17
s.a.
biraz aceleyle bu kadar oldu. tashihlerinize muhtaç :)
 

 

Virjinyada Oğrenci katliamı…Amerika Üniversite tarihinin en kötü olayı…

 

Virjinya teknoloji üniversitesi katliamı  ABD üniversiteleri içinde meydana gelen en kötü olay olarak, ateş açılması sonucu 33 öğrencinin öldürülmesinin  ardından, göze çarpan sakinliği ve sessizliğini bozdu.

Soruşturmayı yürütenler, üniversite yakınındaki yurt binasında katliamdan iki saat önce iki kişinin öldürülmesi olayının aydınlatılması için çalıştıklarını ve onların da, 32 kişiyi öldürüp yaklaşık 15 ni de yaralayan ve daha sonra intihar eden katilin kurbanları olduğunu belirttiler.

Ambler Johnstonun batısına düşen öğrenci yurdu yaklaşık 895 kız ve erkek öğrenciye barınma imkanı sağlıyor.Üniversite güvenlik şefi Wendell Flinchum , araştırmanın, iki olayın birbiriyle bağlantılı olduğu çerçevesinde yapıldığını belirtti.

 



Düzenleyen Ersil - 24Nisan2007 Saat 02:20

Bilende O Bildirende
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Nisan2007 Saat 21:33

Virjinya’daki Öğrenci katliamı… Amerika Üniversiteleri tarihinin en kötüsü…

 

Virjinya Teknik Üniversitesi katliamı, ABD üniversiteleri yerleşkelerinde meydana gelen en kötü ateş açma (silahlı saldırı) olayında 33 öğrencinin öldürülmesi sonrası yurtlar ve sınıflarda dikkati çeken sessizlik ve huzuru bozarken soruşturmayı yürütenler, katliamdan iki saat önce öldürülen iki kişinin de, 32’den fazla kişinin canını alan, 15 kadarını yaralayan, sonra da intihar eden katilin kurbanları olup olmadıklarını belirlemeye çalıştıklarını açıkladılar.

Ambler Jonhstone salonunun batısında bulunan öğrenci yurdu binasında yaklaşık 895 kişilik erkek ve kız öğrenci yatakhanesi bulunuyor.

            Üniversite güvenlik şefi Wendel Flinchum, soruşturmanın iki olay arasında bir bağlantı olup olmadığı konusunda sürdüğünü söyledi.


IP
bugrahan
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 30Mart2007
Konum: Ankara
Gönderilenler: 0

Alıntı bugrahan Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Nisan2007 Saat 21:28
مجلس الشيوخ يقر قانونا يقضي بالانسحاب من العراق

أقر مجلس الشيوخ، قانونا يربط ميزانية تمويل القوات العسكرية في العراق بوضع جدول زمني للانسحاب العسكري من هناك.

وكان مجلس النواب قد صادق الأربعاء على القانون نفسه رغم معارضة من الرئيس بوش ومن قائد القوات الأمريكية في العراق.

ومن المنتظر أن يعرض القانون على الرئيس بوش الذي سبق أن أعلن أنه سيعترض عليه في أول صدام مباشر بين الرئيس والكونجرس منذ الانتخابات النيابية التي جرت في ديسمبر/ كانون الأول الماضي.


IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Nisan2007 Saat 20:13
Arkadaşlar, herkesi çeviri yapmaya davet ediyorum, aranızda iyi çeviri yapan arkadaşların olduğunu biliyorum. Lütfen çevirilerinizle katkıda bulun!!!
 

Senato, Irak’tan çekilmeyi öngören bir yasayı kabul etti

 

Senato, Irak’taki askeri kuvvetlerinin harcama bütçesini Irak’tan askeri çekilme takvimine bağlayan bir yasayı kabul etti.

Temsilciler Meclisi de, hem başkan Bush’un hem de Irak’taki Amerikan kuvvetleri komutanının karşı çıkmasına rağmen aynı yasayı Çarşamba günü onaylamıştı.

Yasanın, geçen Aralık’ta yapılan parlamento seçimleri öncesinde başkan ile Kongre arasındaki ilk doğrudan hesaplaşmada (kapışmada), önceden veto edeceğini açıklayan Bush’a sunulması bekleniyor.


IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Mayıs2007 Saat 09:23
قر مجلس الشيوخ، قانونا يربط ميزانية تمويل القوات العسكرية في العراق بوضع جدول زمني للانسحاب العسكري من هناك.
 
Senato,Irakta'ki askeri kuvvetlerin finansmanını sağlayan bütçeyi askerlerin Irak'tan çekilme takvimine bağlayan yasayı kabul etti.
 
..................................,veto edeceğini önceden açıklamış olan Bush'a sunulması bekleniyor.
 
 
 
 

</a>
          
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 01Mayıs2007 Saat 13:59
Eline sağlık kardeş, farklı bir bakış açısı getirmişsin, çok sağol. Foruma sürekli katılmaya çalışırsanız çok memnun olrum. selamlar...

IP
verbatim
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı verbatim Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 07Mayıs2007 Saat 12:52
لا ناجين" في تحطم الطائرة الكينية

قال مسؤولون كينيون اليوم إن الطائرة التابعة لشركة الخطوط الجوية الكينية التي تحطمت بعد إقلاعها من الكاميرون يوم السبت غارقة في مستنقع وليست هناك فرصة في العثور على أي ناجين وسط الركاب وطاقم الطائرة.

وقال جان بيير نانا مدير إدارة الحماية المدنية بالكاميرون والعضو بمجموعة العمل التي شكلها رئيس وزراء الكاميرون للتعامل مع الأزمة إنه "ليست هناك فرصة في أن يكون هناك أي ناجين لان جسم الطائرة بالكامل تقريبا مدفون داخل المستنقع."

وكانت الطائرة وهي من طراز بوينج 800-737 تنقل 114 فردا ينتمون إلى أكثر من عشرين جنسية مختلفة.

وقد سقطت جنوب الكاميرون بالقرب من بلدة لولودورف، حيث قال مراسل بي بي سي هناك إن أمطارا غزيرة قد حالت دون عمليات البحث عن الطائرة وركابها.

وكانت الطائرة قد تحطمت بعد فترة وجيزة من إقلاعها في أجواء عاصفة من مدينة دوالا كبرى مدن الكاميرون.

يذكر أن معظم الركاب الذين كانوا على متن الطائرة هم مواطنون أفريقيون بالإضافة إلى عدد من الأوروبيين ومواطني الهند والصين والولايات المتحدة.

وتقول مراسلة بي بي سي في نيروبي كارين آلين إن الطائرة قد تكون واحدة من عدد من الطائرات تم شراؤها حديثا مما يثير تساؤلات عن إمكانية سحب أي منها من الخدمة.

وتملك الخطوط الجوية الكينية سجلا جيدا فيما يخص سلامة رحلاتها.

وتعود أخر حادثة وقع لطائرة تابعة للخطوط الجوية الكينية إلى العام 2000 عندما قضى 169 راكبا نحبهم لدى تحطم طائرتهم.


IP

<< Önceki Sayfa   5
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.