Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Haberler --- الأخبار Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   5 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Mart2007 Saat 17:42
esselamu aleykum arkadaslar.
tercumeleriniz gercekten cok guzel olmus. ellerinize saglik.
tercumenin manaya yonelik olmasi konusuna katiliyorum.
ama ben bunun hem zamanla hem de tercubeyle duzelecegi kanisindayim.
yani gayret etmekle.
tabii bilen arkadaslar  daha dogrusu tercume eden arkadaslar da daha aciklayici veya daha ogretici bir tutum sergilerlerse bu daha hizli duzelebilir.
cunku burasi bilgileri paylasma mekani.
eh sunu da unutmayalim ki ilmin sadakasi %100 dur.
 
vesselamu aleykum va rahmetullahi va berakatuh.
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Mart2007 Saat 21:09

أكبر معرض متخصص في الملابس الجاهزة يبدأ فعالياته في دبي

13 مليار دولار حجم قطاع الأقمشة والملابس في الشرق الأوسط

دبي: «الشرق الأوسط»
بدأت في دبي فعاليات معرض موتيكسا 2007 والذي يعد أكبر معرض للأقمشة في الشرق الأوسط، وظل على مدى 29 سنة، أكبر حدث سنوي متخصص في الملابس الجاهزة والأقمشة والجلود والإكسسوارات في الشرق الأوسط. وسجلت دورة هذا العام من المعرض، رقماً قياسياً في عدد العارضين، إذ يشارك في المعرض ما يزيد عن 225 عارضاً من 25 دولة. ويقول منظمو المعرض أن نمواً قدره 35 في المائة مقارنة بالعام الماضي، ويدل دلالة واضحة على النمو الكبير، الذي يشهده قطاع الأقمشة والملابس في المنطقة والبالغ حجمه 13 مليار دولار.

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mart2007 Saat 01:42

 

 
en buyuk hazir elbiseler fuarinin  etkinlikleri dubayda basliyor.
orta dogudaki elbise ve kumas sektorunun  degeri 13 milyar dolari buluyor.
 dubayda orta dogunun en buyuk kumas fuari olarak bilinen,29 sene boyunca deri, kumas ve hazir elbiseler alaninda yilin modasini  belirleyen 2007 motiksa fuarinin etkinlikleri basladi.
 
bu seneki fuar doneminde 25 devletten 225ten fazla fuar sahibinin katilimiyla rekor kaydedildi.
fuari organize edenler gecen seneye oranla %35 artis  oldugunu bunu da hacmi 13 milyar dolara varan giyim ve kumas sektorunun acikca isbat ettigini soylediler.
 
 
 
 


Düzenleyen meryem_celil - 23Mart2007 Saat 03:10

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mart2007 Saat 15:18

En büyük hazır giyim fuarı, Dubai’de etkinliklerine başlıyor

 

Tekstil ve giyim sektörünün Ortadoğu’daki payı, 13 milyar dolar

 

Ortadoğu’da hazır giyim, tekstil, deri ve aksesuar alanında 29 yıldır yılın en büyük olayı olmayı sürdüren Motexha 2007 Fuarı etkinlikleri Dubai’de başladı.

Fuarın bu yılki sezonu, fuara 25 ülkeden 225 dolayında sergileyici katılması sebebiyle sergileyici sayında rekor kırdı.

Fuar organizatörleri, geçen yıla göre büyümenin % 35 olduğunu, bunun da bölgede hacmi 13 milyar dolara ulaşan tekstil ve giyim sektörünün sergilediği büyük gelişmeyi açıkça gösterdiğini söylüyorlar.


IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mart2007 Saat 19:31
وزير الدفاع الأميركي يدعو لإغلاق معتقل غوانتانامو
 
تشيني عارض مقترح غيتس لإغلاق غوانتانامو (الفرنسية-أرشيف)
نقلت صحيفة نيويورك تايمز أن وزير الدفاع  الأميركي الجديد روبرت غيتس دعا منذ توليه منصبه في ديسمبر/كانون الأول الماضي إلى إغلاق معسكر غوانتانامو، مشيرا إلى سمعته "السيئة" في الخارج.
 
وأكدت الصحيفة نقلا عن مسؤولين في الإدارة أن غيتس الذي حصل على تأييد وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس لم ينجح في إقناع الرئيس الأميركي جورج بوش بإغلاق المعتقل الذي أقيم بقاعدة بحرية أميركية في كوبا.
 
وذكرت الصحيفة أن وزير الدفاع الجديد أصر على أن تُجرى محاكمة المعتقلين في غوانتانامو على الأرض الأميركية لتتمتع بمصداقية أكبر، لكن وزير العدل ألبرتو غونزاليس ونائب الرئيس ديك تشيني عارضا بشدة اقتراح غيتس.
 
وفي نهاية ديسمبر/كانون الأول الماضي، كان عدد المعتقلين في غوانتانامو يبلغ أكثر من 400 من ناشطي حركة طالبان وتنظيم القاعدة، من أربعين بلدا حسب أرقام  وزارة الدفاع.

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 23Mart2007 Saat 21:20
وزير الدفاع الأميركي يدعو لإغلاق معتقل غوانتانامو
 
 
ABD savunma bakani guantanamo hapishanesinin kapatilmasi iicn calisiyor.
 
نقلت صحيفة نيويورك تايمز أن وزير الدفاع  الأميركي الجديد روبرت غيتس دعا منذ توليه منصبه في ديسمبر/كانون الأول الماضي إلى إغلاق معسكر غوانتانامو، مشيرا إلى سمعته "السيئة" في الخارج.
 
new york times gazetesi, ABD'nin   yeni savunma bakani robert gates'in  aralik ayinda gorev gelmesinden bu yana kotu imajindan dolayi guantanamonun kapatilmasi icin calistigini yazdi.
 
وأكدت الصحيفة نقلا عن مسؤولين في الإدارة أن غيتس الذي حصل على تأييد وزيرة الخارجية كوندوليزا رايس لم ينجح في إقناع الرئيس الأميركي جورج بوش بإغلاق المعتقل الذي أقيم بقاعدة بحرية أميركية في كوبا
 
gazete, yonetimdeki yetkililere dayanarak verdigi haberde gates'in bu konuda condoleezza rice'dan destek aldigini fakat ABD baskani george bush'u kubadaki bagimsiz amerikan ussu........ hapishanenin kapatilmasi hususunda ikna etmeyi basaramadigini yazdi.
 
وذكرت الصحيفة أن وزير الدفاع الجديد أصر على أن تُجرى محاكمة المعتقلين في غوانتانامو على الأرض الأميركية لتتمتع بمصداقية أكبر، لكن وزير العدل ألبرتو غونزاليس ونائب الرئيس ديك تشيني عارضا بشدة اقتراح غيتس
 
 
 yeni savunma bakaninin guantanamo'daki hapishanede bulunan tutuklularin ABDde yargilanmalari iicn israr ettigini  fakat adalet bakani alberto gonzales ve baskan yardimcisi dick cheneyin gatesin teklifine karsi olduklari bildirildi.
 
وفي نهاية ديسمبر/كانون الأول الماضي، كان عدد المعتقلين في غوانتانامو يبلغ أكثر من 400 من ناشطي حركة طالبان وتنظيم القاعدة، من أربعين بلدا حسب أرقام  وزارة الدفاع
 
 
 
gecen aralik ayi sonunda, icisleri bakanliginin sayimina gore  guantanamoda taliban hareketi ve el-kaide orgutu uyelerinden olan tutuklu sayisi   400u geciyordu.
 
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 00:52

Amerikan Savunma Bakanı, Guantanamo tutuklama kampının kapatılması için çağrıda bulunuyor

 

Newyork Times gazetesi, Amerika’nın yeni savunma Bakanı Robert Gates’in geçtiğimiz Aralık ayında göreve gelmesinden bu yana Guantanamo kampının dışarıdaki kötü imajına işaret ederek kapatılması için çağrıda bulunduğunu duyurdu.

Gazete, yönetimdeki yetkililerle dayanarak Dışişleri Bakanı Condaleezza Rice’ın desteğini alan Gates’in, Amerika başkanı George Bush’u Kuba’daki Amerikan deniz üssünde kurulan tutuklama kampını kapatmaya ikna edemediğini belirtti.

Gazete, yeni Savunma Bakanının Guantanamo’daki tutukluların yargılanmasının daha güvenilir olması için Amerikan toprağında yapılması yönünde ısrar ettiğini, fakat Adalet Bakanı Alberto Gonzales ve Başkan Yardımcısı Dick Cheney’nin, Gates’in önerisine şiddetle karşı çıktıklarını bildirdi.

Savunma Bakanlığının rakamlarına göre geçen Aralık ayı sonunda Guantanoma’daki kırk ülkeden Taliban ve el-Kaide’ye mensup tutuklu militan sayısı, 400’ü geçiyordu.

IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 01:02

Amerika Savunma Bakanı Guantanamo Hapishanesinin kapatılması için çağrıda bulunuyor

New York Times gazetesi,  Amerika'nın  Yeni Savunma Bakanı Robert Gates'in göreve geldiği Aralık ayından beri,Guantanamo kampının dışarıda "kötü"    işaret ederek kapatılması için çağrıda bulunduğunu bildirdi.
Gazete,yönetimdeki yetkililerin anklettiğine göre;Dışişleri Bakanı Condeliza Rice'ın desteğini alan Gates'in, Amerika Başkanı  George Bush'ı Küba'da Amerika Deniz Üssünde kurulan hapishanenin kapatılmasına ikna etmeyi başaramadığını vurguladı.
Gazete,Yeni Savunma Bakanı'nın daha büyük bir güven elde etmek için tutukluların Amerikan toprağı Guantanamo'da yargılanmalarında ısrar ettiğini ;fakat Adalet Bakanı Alberto Gonzales ve Başkan vekili Dick Cheney'in Gates'in teklifine şiddetle karşı olduğunu bildirdi.
Savunma Bakanlığı'nın verdiği rakamlara göre; geçen Aralık ayının sonunda Guantanamo'daki kırk ülkeden gelen, Taliban Hareketi ve El-Kaide Örgütü üyesi olan tutukluların sayısı 400'ü aşıyordu.
 

</a>
          
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 01:15

Bazı kelimeleri yazarken unutmuş ve düzenleyememişim.Bu saatte yapılan çeviri ancak bu kadar olur.İmaj kelimesi ve Amerikan toprağından sonra yazılan Guantanamo ....


</a>
          
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 01:22
onemli olan guzel tercume yapmis olman.

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 01:27

Teşekkürler meryem_celil...

 

</a>
          
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 02:38
أزمة بإيطاليا حول صفقة إطلاق الصحفي المختطف وواشنطن تنتقد

وضعت الصفقة حكومة برودي موضع انتقادات

روما، إيطاليا (CNN)--  يهدد موقف حكومة روما من صفقة إطلاق سراح الصحفي الإيطالي المختطف في أفغانستان مقابل الإفراج عن عدد من سجناء طالبان بأزمة سياسية تأتي قبيل أيام من اقتراع البرلمان الإيطالي على بقاء القوات الإيطالية في أفغانستان، كما قوبلت الخطوة بانتقادات أمريكية وغربية حول كيفية معالجة إيطالية لعدد من قضايا الاختطاف.

وقالت مصادر حكومية إيطالية إن الحكومة الأفغانية أطلقت سراح خمسة من سجناء طالبان لتأمين الإفراج عن الصحفي بجريدة "لو ريبابليكا" دانيال ماستروغياكومو، الذي تعرض لاختطاف في أفغانستان قبيل أسبوعين، نقلاً عن الأسوشيتد برس.

وأنضم بعض من أعضاء حزب رئيس الوزراء الإيطالي رومانو برودي إلى جانب  المعارضة في انتقاد الصفقة.

وانتقد رئيس الوزراء الإيطالي السابق، سيلفيو بيرلسكوني، موقف حكومة روماً "حتى الحلفاء ينظرون إلينا الآن على أننا غير جديرين بالثقة."



Düzenleyen meryem_celil - 24Mart2007 Saat 02:39

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 18:52
italyada kacirilan gazetecinin degis tokus anlasmasina gidilerek kurtarilmasi sebebiyle ortaya cikan kriz ve wasingtonun elestirisi
 
roma, italya (CNN)
 
 
 
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 19:40
وقالت مصادر حكومية إيطالية إن الحكومة الأفغانية أطلقت سراح خمسة من سجناء طالبان لتأمين الإفراج عن الصحفي بجريدة "لو ريبابليكا" دانيال ماستروغياكومو، الذي تعرض لاختطاف في أفغانستان قبيل أسبوعين، نقلاً عن الأسوشيتد برس
italya hukumet kaynaklari, ASSOCIATED PRESSin bildirdigine gore 2 hafta once afganistanda kacirilan La Repubblica gazetesinin calisan gazeteci daniel Mastrogiacomo'nun ozgurlugu icin afganistan hukumetinin 5 taliban militanini serbet biraktigini birdirdi.
 
 
وأنضم بعض من أعضاء حزب رئيس الوزراء الإيطالي رومانو برودي إلى جانب  المعارضة في انتقاد الصفقة
 
 
italya basbakani Romano Prodinin partisinin bazi uyeleri degis tokus anlasmasinin elestirisinde muhalif tutum sergilediler.
 
وانتقد رئيس الوزراء الإيطالي السابق، سيلفيو بيرلسكوني، موقف حكومة روماً "حتى الحلفاء ينظرون إلينا الآن على أننا غير جديرين بالثقة
 
 
eski italya bas bakani silvio berlusconi roma hukumetinin konumunu elestirdi.
"simdi muttefiklerimiz bile bize guvenmiyorlar."
 
 
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 24Mart2007 Saat 21:09

Kaçırılan Gazetecinin Serbest Bırakılmasında Karşılıklı Anlaşma Sağlanmasıyla İtalya'da Kriz Yaşandı Ve Washington Eleştiride Bulundu                                                                          

CNN-Roma İtalya
Roma Hükümetinin Afganistan'da kaçırılan İtalyan gazetecinin serbest bırakılmasına karşılık Taliban üyesi tutsaklarndan bir kısmının serbest bırakılmasında anlaşmaya varması;İtalya parlamentosunun  İtalyan güçlerinin Afganistan'da kalmasını oylamasından günler önce meydana gelen siyasi krizi tehdit ediyor.Ayrıca atılan bu adım,kaçırma meselelerini  İtalya'nın çözüme kavuşturma biçiminde Batının ve Amerika'nın tenkitlerine yol açtı.
 
İtalyan Hükümet kaynakları,Assocatied Press'in bildirdiğine göre iki hafta önce Afganistan'da kaçırılan "Le Repoblica"gazetesinde çalışan gazeteci Daniel Mastroyakomo'nun serbest bırakılmasını garanti altına almak için Taliban üyesi tutsaklardan beşini serbest bıraktığını söyledi.
İtalyan Başbakanı Romano Brudey'in partisinin üyelerinden bazıları anlaşmayı eleştirmede muhalefetin tarafında yer aldı.
İtalya Eski Başbakanı Silvio Berlusconi Roma Hükümeti'nin tutumunu"Müttefikler bile bize şu anda güvene layık değilmişiz gibi bir gözle bakıyor."diyerek eleştirdi.           

</a>
          
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 26Mart2007 Saat 17:03

ايران تحذر من امكانية مقاضاة البحارة البريطانيين

 

 

حذر مسؤولن ايرانيون من ان تهما قد توجه للبحارة البريطانيين الـ 15 الذين القت القوات الايرانية القبض عليهم شمالي الخليج يوم الجمعة الماضي بدخول المياه الاقليمية الايرانية بشكل غير قانوني. وقال وزير الخارجية الايراني مانوشهر متكي إن حكومته تبحث في الوقت الحاضر الجوانب القانونية للمسألة وقد تقرر توجيه تهم للمحتجزين.
ولكن رئيس الحكومة البريطانية توني بلير ووزيرة خارجيته مارجريت بيكيت يصران ان البحارة لم ينتهكوا المياه الاقليمية الايرانية.

وكان السفير البريطاني في طهران قد التقى بمسؤولين في الحكومة الايرانية في محاولة لحل الازمة التي اندلعت نتيجة احتجاز البحارة.


حسبي الله و نعم الوكيل
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2007 Saat 00:07

İran, ingiliz denizcileri yargılama olasılığıyla tehdit etti.

 

İranlı yetkililer; geçen Cuma günü körfezin kuzeyinde iran kuvvetlerinin tutukladığı 15 ingiliz denizciyi illegal  olarak iran kara sularına girmekle suçladı.

 

İran Dışişleri Bakanı Menuçehr Muttaki hükümetin şu anda sorunun için yasal yönleri hakkında görüştüğünü ve alıkonan askerlere dava açılmasının kararlaştırıldığını belirtti.

Ancak ingiliz hükümeti başbakanı Tony Blair ve Dışişleri bakanı Margaret Beckett denizcilerin İran kara sularını ihlal etmediğinde ısrar ediyor.

Tahrandaki Ingiliz elçisi, denizcilerin alıkonmasıyla ortaya çıkan krizi çözmek için iran hükümetinden yetkililerle biraraya geldi.

 
تقرر توجيه تهم للمحتجزين
burası suçlama yöneltmek manasında ancak dava açmakla aynı mana olabilir diye öyle yazdım.bazı yerleride uydurabildiğim gibi yaptım farklı gördüğünüz yerlerin farkını giderebilirsiniz :)


Düzenleyen Ersil - 27Mart2007 Saat 01:26

Bilende O Bildirende
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2007 Saat 01:26
ersil kardeş, güzel bir çeviri yapmışsınız, elinize sağlık. Bir iki cümlede size katkıda bulunmak isterim.
 
"İran Dışişleri Bakanı Menuçehr Muttaki, hükümetinin şu an konunun yasal yönlerini incelemkte olduğunu, gözaltındakire suçlamada bulunmayı düşünebileceklerini (suçlamada bulunma kararı alabilceklerini) söyledi."
 
Yukarıdaki cümle ihtimal belirttiği için bu şekilde çevirdim. Genel olarak cümle çeviriniz bence harika. selamlar...

IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2007 Saat 01:27
aslında bende tam orayı düzeltiyordum:) tamam şimdi  daha anlaşılır oldu.tşk.

Düzenleyen Ersil - 27Mart2007 Saat 01:29

Bilende O Bildirende
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2007 Saat 01:43

Kardeş bilgilerimizi, tecrübelerimizi paylaşalım ki daha güzel çeviriler yapabilelim. Bunda bu işi bilen bütün arkadaşların da katkısı olmalı. Birisi cümleye farklı açıdan bakabilir veya kelimenin anlam değerini daha iyi bulabilir. Biz de o kardeşimizden istifade ederiz. Fırsat buldukça forma katılmaya çalışacağım, sizleri de görmek isterim.

Aslında asıl sitemim, bütün Arap Dili ve Edebiyatı mezunu ve diğer Arapça bilen arkadaşlara. Gelin foruma katılın, bilgilerinizden herkes yararlansın. Foruma canlılık gelsin. Herkese selamlar...

IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2007 Saat 10:09

Hocam,bir önceki haberi de incelerseniz,sevinirim.


</a>
          
IP
verbatim
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı verbatim Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2007 Saat 21:19
حذر رئيس الوزراء البريطاني توني بلير من أن جهود تأمين الإفراج عن 15 بحارا بريطانيا تحتجزهم إيران، ستدخل "مرحلة مختلفة" إذا فشلت المساعي الدبلوماسية.

IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2007 Saat 21:40
Orjinalini yazan: verbatim

حذر رئيس الوزراء البريطاني توني بلير من أن جهود تأمين الإفراج عن 15 بحارا بريطانيا تحتجزهم إيران، ستدخل "مرحلة مختلفة" إذا فشلت المساعي الدبلوماسية.
 
 
 
Ingiltere basbakani tony blair iranin  rehin aldigi 15 ingiliz denizcisinin serbest birakilmasi yonundeki diplomatik cabalar basirisiz olursa konunun " farkli bir asamaya" girecegi uyarisinda bulundu.
 
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Mart2007 Saat 23:44
sdfl arkadaşım, aşağıdaki metni çok güzel çevirmişsin, bir cümlede biraz bozukluk var, diğerleri ise çok güzel.  Fikrimi sorduğun için ben de şu şekilde çeviri yaptım. Çoğunluğunun aynı olduğunu sen de göreceksin. Ben bazı yerlerde kelimenin anlam değerine önem verdim o kadar. Farklı bir bakış açısıyla sunuyorum, uygun gördüğünü yani aklına yatanı alırsın. selamlar...
 
Kaçırılan gazetecinin serbest bırakılması anlaşmasıyla ilgili İtalya'da kriz, Washington’dan ise Eleştiri

CNN-Roma İtalya

Bir kısım Taliban tutuklunun salıverilmesi karşılığında Afganistan’da kaçırılan İtalyan gazetecinin serbest bırakılmasıyla ilgili Roma Hükümetinin tutumu, İtalya parlamentosunun İtalyan güçlerinin Afganistan’da kalması oylaması arifesinde (oylamasının birkaç gün öncesinde) çıkan siyasi bir krize dönüşürken, atılan bu adım, İtalya’nın bir çok kaçırma olayını nasıl çözeceği konusunda Amerika ve Batı’dan eleştiri aldı.

İtalyan Hükümet kaynakları, Assocatied Press’e dayandırdığı habere göre Afgan Hükümetinin, iki hafta önce Afganistan'da kaçırılan "Le Repoblica" gazetesinde çalışan gazeteci Daniel Mastroyakomo’nun serbest bırakılmasını sağlamak için 5 Taliban tutukluyu salıverdiğini söyledi.

           İtalyan Başbakanı Romano Brudey'in partisinin bazı üyeleri ise, anlaşmayı eleştirirken muhalefetin yanında yer aldı.
 
 
Orjinalini yazan: meryem_celil

أزمة بإيطاليا حول صفقة إطلاق الصحفي المختطف وواشنطن تنتقد

وضعت الصفقة حكومة برودي موضع انتقادات

روما، إيطاليا (CNN)--  يهدد موقف حكومة روما من صفقة إطلاق سراح الصحفي الإيطالي المختطف في أفغانستان مقابل الإفراج عن عدد من سجناء طالبان بأزمة سياسية تأتي قبيل أيام من اقتراع البرلمان الإيطالي على بقاء القوات الإيطالية في أفغانستان، كما قوبلت الخطوة بانتقادات أمريكية وغربية حول كيفية معالجة إيطالية لعدد من قضايا الاختطاف.

وقالت مصادر حكومية إيطالية إن الحكومة الأفغانية أطلقت سراح خمسة من سجناء طالبان لتأمين الإفراج عن الصحفي بجريدة "لو ريبابليكا" دانيال ماستروغياكومو، الذي تعرض لاختطاف في أفغانستان قبيل أسبوعين، نقلاً عن الأسوشيتد برس.

وأنضم بعض من أعضاء حزب رئيس الوزراء الإيطالي رومانو برودي إلى جانب  المعارضة في انتقاد الصفقة.

وانتقد رئيس الوزراء الإيطالي السابق، سيلفيو بيرلسكوني، موقف حكومة روماً "حتى الحلفاء ينظرون إلينا الآن على أننا غير جديرين بالثقة."


IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mart2007 Saat 10:18
Teşekkürler,sağolun.

</a>
          
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mart2007 Saat 10:25
في ندوة "العربية في عصر العولمة"
لغويون يطلقون تحذيرات من نشوء أجيال كاملة لا تنتمي للغة العربية
 
 

القاهرة-رويترز

حذر محمود حافظ رئيس مجمع اللغة العربية بالقاهرة من استمرار ما اعتبره عدوانا على اللغة العربية مشيرا الى أنه بعد جيل أو جيلين ستنشأ في مصر طبقة اجتماعية لا تنتمي الى مصر ولا الى اللغة العربية بل تنتمي الى لغات أجنبية والى بلدان تلك اللغات.

وقال حافظ في ندوة "العربية في عصر العولمة" التي تختتم أعمالها الأحد 25-3-2007 ان في مصر "250 مدرسة أجنبية تعلم علومها في غيبة اللغة العربية تماما" اضافة الى جامعات أجنبية قائمة وأخرى يجري تأسيسها مشيرا الى أنه ليس ضد تعلم اللغات الاجنبية بل يرى أنها ضرورة للتقدم.

وأضاف في المؤتمر الذي يعقد بالمجلس الاعلى للثقافة أن التعليم باللغات الاجنبية في مصر منذ مرحلة رياض الاطفال مرورا بالمرحلة الابتدائية "ناهيك عن مدارس اللغات" سيؤدي بعد جيل أو جيلين الى وجود "طبقة مختلفة تمام الاختلاف في انتمائها الى هذه اللغات وانتمائها الى بلاد هذه اللغات."


</a>
          
IP
okutman
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 23Mart2007
Konum: Çanakkale
Gönderilenler: 0

Alıntı okutman Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mart2007 Saat 11:53
 

موقف الصحابة من أحداث العنف في عهد الخلفاء الراشدين إعداد
د . حصة بنت عبد الكريم الزيد
الأستاذ المساعد في قسم الدراسات الإسلامية
كلية الآداب بالرياض - كليات البنات
بسم الله الرحمن الرحيم التمهيد بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله أما بعد :
فالعنف والتطرف نوعان شهدهما المجتمع الإنساني منذ قديم الزمان . وتأتي قصة هابيل وقابيل أول قصة تمثل كيف يصل العنف والتطرف تجاه أمر من الأمور إلى حد القتل ، حينما قدّم قابيل وهابيل قربانًا فتقبل الله قربان هابيل ولم يتقبل قربان قابيل فدفعه هذا الأمر إلى أن يتطرف ويصرخ في وجه أخيه هابيل قائلًا : " لأقتلنك " .
هذه القصة التي وردت في القرآن الكريم تؤكد أن العنف والتطرف مرتبطان بالنفس الإنسانية حينما تخرج عن الاعتدال والوسطية إلى فكر التخلص من الآخر أو إنهائه رغبة في سيادة فكره ورؤيته . ومنذ ذلك التاريخ ونحن نشهد كيف أن الفكر المتطرف كان سببًا للكثير من الفتن والقلاقل التي تهدم البنيان الاجتماعي وتنزع عنه وحدته المتماسكة وتجعله يعيش في جو من الفتن والاضطراب .



IP
verbatim
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı verbatim Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mart2007 Saat 13:51
موقف الصحابة من أحداث العنف في عهد الخلفاء الراشدين إعداد
د . حصة بنت عبد الكريم الزيد
الأستاذ المساعد في قسم الدراسات الإسلامية
كلية الآداب بالرياض - كليات البنات
كليات البنات=kızlar fakültesi yada düşünce fakültesi emin değilim .
Riyad'da Edebiyat Fakültesi İslami Öğretim Bölümünde Asistan Zeyd Abdül Kerim'in kızı dr.hassa Hulefa-i Raşid'in zamanında höşgörüsüzlükde sahabe'nin tavrı ile alakalı bir yazı hazırladı. 

IP
verbatim
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı verbatim Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mart2007 Saat 15:19
بسم الله الرحمن الرحيم التمهيد بسم الله والحمد لله والصلاة والسلام على رسول الله أما بعد :
فالعنف والتطرف نوعان شهدهما المجتمع الإنساني منذ قديم الزمان
Bismillahirrahmanirrahim.giriş Allah'ın ismi ile başlarım.Hamd Allah içindir.Salat ve Selam Allah'ın elçisi üzerine olsun.Bundan(hamd,salat ve selamdan)sonra hoşgörüsüzlük ve aşırılık insan topluluğunun çok eski zamanlardan beri şahit olduğu olaylardır.
 

IP
verbatim
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı verbatim Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 28Mart2007 Saat 16:25

وتأتي قصة هابيل وقابيل أول قصة تمثل كيف يصل العنف والتطرف تجاه أمر من الأمور إلى حد القتل ، حينما قدّم قابيل وهابيل قربانًا فتقبل الله قربان هابيل ولم يتقبل قربان قابيل فدفعه هذا الأمر إلى أن يتطرف ويصرخ في وجه أخيه هابيل قائلًا : " لأقتلنك

Örnek olarak ilk kıssa(hikaye) Habil ve kabil kıssası gelir.Olaylar  karşısında hoşgörüsüzlük ve aşırıya gitme nasıl öldürmeye kadar ulaşır?Habil ve kabil kurbanlarını Allah'a(C.C) sundukları zaman Allah (c.c) Habil'in kurbanını kabul etti .Kabil'in kurbanını kabul etmedi.Kabil bu olayı kabul etmedi öyle ki kardeşi habil'in yüzüne  karşı onu öldüreceğini söyleyerek bagırıyor ve aşırı gidiyor .



Düzenleyen verbatim - 28Mart2007 Saat 16:48

IP

<< Önceki Sayfa   5 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,125 Saniyede Yüklendi.