Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
  Forum Anasayfası Onlinearabic.netالدراسات الترجمة - TERCÜME ÇALIŞMALARIArapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları
Mesaj icon Konu: Haberler --- الأخبار Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
<< Önceki Sayfa   5 Sonraki >>
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
verbatim
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 18Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 0

Alıntı verbatim Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Aralık2006 Saat 22:21

المقاومة اللبنانية تدمر موقعا للميليشيات العملية                                                             شن رجال المقاومة الوطنية اللبنانية الليلة قبل الماضية وللمرة الثانية خلال يومين هجوما علي مواقع ميليشيا العميل انطوان لحد في الشومرية داخل الشريط الحدود المحتل مستخدمين الاسلحة الرشاشة والقذاءف الصاروخية



Düzenleyen verbatim - 25Aralık2006 Saat 22:51

IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Aralık2006 Saat 22:37
sdfl. kardeş doğru dedin epeyden beri burayı aksattık inş.başlıyalım

Bilende O Bildirende
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 25Aralık2006 Saat 22:42
Lübnan Direnişi eylemci milislerin mevkisini mahvediyor.
Lübnan Milli Direniş'inin adamları(üyeleri) önceki gece ve ikinci defa  iki gün boyunca,füze bombaları ve otomatik  silahlar kullanarak işgal edilen sınır şeridinin içindeki Şumerye'de Amnda Lahd eylemci milis bölgelerine saldırı başlattı.


Düzenleyen sdfl - 25Aralık2006 Saat 23:08

</a>
          
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 27Aralık2006 Saat 22:39

مكة - أحمد العمودي

رفض مفتي السعودية الشيخ عبدالعزيز بن عبدالله آل الشيخ إطلاق مبدأ "التيسير" في الحج على عمومه، مشيراً إلى أن التيسير المقبول في الحج لابد أن يتوافق مع الشرع وسنة النبي صلى الله عليه وسلم، فيما طالبت ندوة "الحج الكبرى" في بيان لها بتبني التيسير ورفع الحرج باعتبارهما مقصدا من مقاصد الشريعة، والأخذ بالرخصة الشرعية عند الحاجة، وتفعيل قاعدة "تغير الأحكام بتغيرالأحوال والأزمان" التي تنطبق على الأحكام الفقهية المستنبطة عن طريق الاجتهاد.

وقال المفتي في اللقاء السنوي للدعاة المشاركين في الحج مساء الثلاثاء 26-ديسمبر-2006  بعد يوم واحد من انتهاء فعاليات الندوة التي عقدت في مكة واستمرت ثلاثة أيام، إن التيسير لا يكون بنقض الواجبات وهدم أركان الحج.
وأضاف أن الحج لا يجوز أن يكون ألعوبة "كل من يفتي على هواه دون الرجوع إلى أقوال علماء الأمة" مبينا أن أعمال الحج مقترنة بالإخلاص وموافقة شرع الله وسنة نبيه مع الاستشهاد بالدليل من الكتاب والسنة أو الإجماع.

وفي ذات السياق أوضح وزير الشؤون الإسلامية والأوقاف السعودي الشيخ صالح بن عبدالعزيز آل الشيخ أن التوعية في الحج عمل متكرر من حيث التطوير والتنويع لكنه متجدد وشمولي، وأن الدعوة لابد أن تكون وفق السنة حتى لا تتحول مناسك الحج إلى صفات محدثة متنوعة.

وطالب الدعاة بالتيسير ورفع الحرج على الحجاج فيما لم يظهر فيه دليل، والحرص على براءة الذمة في اصدار الفتوى، وأن يعي الدعاة الكلمة التي يقولونها، وأن يكونوا على قلب واحد وتصفية لنفوس بدون قدح أو غيبة.

Hadi buyurun.........

</a>
          
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 30Aralık2006 Saat 10:28

‘’Büyük Hac Konseyi (sempozyumu)’’ yaptığı bir açıklama da: şeriatın maksatlarından bir maksat olması itibariyle Kolaylık sağlanması ve zorluğun kaldırılmasının benimsenilmesini, ihtiyaç halinde şer-i ruhsatla amel edilmesini ve fıkhi kaidelere uygulanan ‘’zamanın ve durumların değişmesiyle hükümlerinde değişmesi’’ kaidesinin yürürlüğe konmasını talep ederken  Suudi Arabistan müftüsü şeyh abdulaziz bin Abdullah âli şşeyh; Hac konusunda kabul gören ‘’kolaylığın’’ şeriata ve peygamberin (s.a.v.) sünnetine uyum göstermesi gerektiğine işaret ederek   ‘’teysir’’ (kolaylık) kaidesini haccın geneli için söylenmesini kabul etmedi. Mekke de gerçekleştirilen ve Üç gün süren konsey faaliyetlerinin sona ermesinden bir gün sonra 26 aralık 2006 Salı akşamı hacca katılan davetçilerin yıllık buluşmasında (suud) müftüsü ;
’’Kolaylık, vacibleri ve haccın rükunlarını bozmakla olmaz’’  dedi ve hac görevlerinin ihlasla ve Allahın şeriat ve peygamberin sünnetine uyumlulukla olduğunu kitap,sünnet ve icmadan delillerle açıklayarak ekledi;haccın ‘’ümmetin alimlerinin sözlerine bakmadan kendi hevasıyla fetva verenlerin’’ oyuncağı olması caiz değildir.

Ve yine bu bağlamda Suudi Arabistan İslami İşler ve vakıflar Bakanı Eşşeyh Salih bin Abdulaziz âli şşeyh şunları ifade etti:Hacda, geliştirme ve değiştirmeyi göz önünde bulundurarak  (hac hakkında) bilinçlendirmek sürekli yapılan bir şeydir ancak hac yenilenen ve kapsamlı(bir olay)dır.(hac hakkında yapılan)Davetinde sünnete uygun olması gerekir ki hacc ibadetleri, yeni ortaya çıkmış çeşitli vasıflara dönüşmesin.

Davetçiler, hakkında delil olmayan konularda kolaylık sağlanması, hacılardan zorluğun giderilmesini, fetva vermede beraatı zimmette ısrarlı olunmasını, davetçilerin söyledikleri sözlere dikkat etmelerini,gıybet ve kınama olmaksızın bir kalp  ve nefisleri tasfiye üzre olmalarını  istedi.

 

Not:

yukarda bazı yerleri tahmini olarak yazdım farklıda çevirileblir.
beraet_i zimmet: aleyhine kesin bir delil olmayan kimsenin suçsuzluğuna hükmetmek.

Makasıdı şeriat:celbi menfaat def-i mazarrat diye hülasa edilen ve fıkıh kaidelerinin hepsinin temel noktası kabul edilen bu kaideninde içinde olduğu ''şeriatın maksadları'' usulu fıkhın önemli konularından biridir.makasıdı şeriat konusunun en geniş anlatıldığı eser şatibinin muvafakat adlı kitabıdır.     



Düzenleyen Ersil - 30Aralık2006 Saat 10:31

Bilende O Bildirende
IP
Ersil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Malatya
Gönderilenler: 592

Alıntı Ersil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 05Ocak2007 Saat 23:43

tercüme için bir kaç cümle atalım inş.bir şekilde çevrilir

--------------------------------------------------------------------------------------
طالبت مجموعة الاتصال الدولية في نيروبي بتمويل عاجل لقوة السلام في الصومال كما نص على ذلك القرار 1725 الصادر عن مجلس الأمن الدولي.

وقالت المجموعة في بيان تلاه وزير الخارجية الكيني رافائيل توجو، إن نشر هذه القوة سيسمح بتوفير الظروف الملائمة لانسحاب القوات الإثيوبية من هذا البلد.

وجاء الطلب بنشر القوة الدولية استجابة على ما يبدو لدعوة بهذا الشأن وجهها الرئيس الصومالي عبد الله يوسف في خطاب ألقاه في وقت سابق اليوم في جلسة مغلقة أمام المشاركين في الاجتماع.

الجزيرة

Bilende O Bildirende
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 08Ocak2007 Saat 09:19
Nerobi'deki Uluslararası Bağlantı Grubu,Uluslarası Güvenlik Meclisi'nin çıkardığı 1725 sayılı kanunun öngördüğü şekilde Somali'deki Barış gücüne acil finansman talep etti.
Kenya Dışişleri Bakanı Rafiel Togo'nun açıklamasından önce grup, yaptığı beyanda;bu gücün yayılmasının Etiyopya  kuvvetlerinin  bu ülkeden çekilmesi için uygun durumları sağlayacağını söyledi.
-------------
Diğer cümleyi de başka biri çevirsin.Şimdiden hepsini bitirmeyeyim.

</a>
          
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Mart2007 Saat 21:33
Herkes nereye gitti ya!Katılımınızı bekliyorum arkadaşlar.......

</a>
          
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Mart2007 Saat 22:19

o halde baslayalim.


حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 14Mart2007 Saat 22:42
نقابة الصحفيين المصريين تنظم يوما تضامنيا مع سامي الحاج
تنظم نقابة الصحفيين المصرية غدا الخميس يوما تضامنيا مع الزميل الصحفي سامي الحاج مصور قناة الجزيرة الذي تعتقله الولايات المتحدة الأميركية في معتقل غوانتانامو.
 
وتبدأ فعاليات اليوم التضامني بتنظيم وقفة احتجاجية للصحفيين المصريين أمام مقر النقابة بوسط القاهرة.
 
ويعقب ذلك مؤتمر صحفي للقوى والمنظمات الحقوقية المشاركة في التظاهرة التضامنية ثم يتلو ذلك إصدار بيان عاجل يطالب الحكومات العربية بالتدخل العاجل لدى واشنطن للإفراج عن الحاج.
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2007 Saat 09:43
Mısırlı Gazeteciler Derneği  Sami Hacc'a Dayanışma Günü Düzenliyor
 
  Mısırlı gazeteciler derneği,Perşembe günü(yarın) Amerika Birleşik Devletleri'nin Guantanamo adasında hapsettiği El-Cezire kanalının kameramanı gazeteci meslaktaşları Sami Hacc için dayanışma günü düzenleyecek.
  Faaliyetler bugün,Mısırlı gazetecilerin Kahire'nin merkezindeki derneğin önünde protesto duruşu ile başlayacak, ortak hukuk teşkilatlarının  dayanışma mitinginde düzenleyeceği basın konferansı ile devam edecek.Ardından da, Arap Hükümetleri'nden Washington'a Hacc'ın serbest bırakılması için acil girişimde bulunması talep edilen acil bir beyanat verilecek.
 
                                                                                                                              

</a>
          
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2007 Saat 16:08
عاشت يداك   يا اختي الكريمه

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
hacer
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Şubat2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 108

Alıntı hacer Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2007 Saat 16:58

Selamun aleyküm arkadaşlar 1.sayfadaki vav ile ilgili yazdığınız şeyleri anlamaya çok gayret ettim.Ama anlamadığım bu ayetteki أخذتkelimesine herkes muzari demiş ama burada mazi öyle değil mi?



Düzenleyen hacer - 15Mart2007 Saat 17:01

IP
hacer
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Şubat2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 108

Alıntı hacer Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2007 Saat 17:28

tercümeleri bir sıra arapça bir sıra türkçe yapsanız

نقابة الصحفيين المصريين تنظم يوما تضامنيا مع سامي الحاج
Mısırlı Gazeteciler Derneği  Sami Hacc'a Dayanışma Günü Düzenliyor

IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 15Mart2007 Saat 21:45
Mısır Gazeteciler Cemiyeti, Sâmî el-Hâcc ile bir dayanışma günü düzenliyor
 
Mısır Gazeteciler Cemiyeti, yarın Perşembe günü, Amerika Birleşik Devletleri'nin Guantanamo tutuklama kampında tuttuğu gazeteci meslektaşları, el-Cezîre kanalı kameramanı Sâmî el-Hâcc ile bir dayanışma günü düzenleyecek.
Dayanışma günü aktiviteleri, Mısırlı gazetecilerin Kahire'nin göbeğinde bulunan Cemiyet merkezi önünde protesto duruşuyla başlayacak, bunu dayanışma mitingine katılan sivil toplum örgütlerinin bir basın toplantısı izleyecek, ardından da Arap hükümetlerinden el-Hâcc'ın serbest bırakılması için Washington nezdinde acil girişimde bulunmalarını talep eden acil bir deklarasyonun yayınlanması takip edecek. 

IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Mart2007 Saat 09:58
Türkçe'yi güzel kullanıyorsunuz gerçekten.Tebrikler...
Bir sorum olacaktı:Sami El-Hacc'ın son cümleden tutuklu olduğunu henüz serbest bırakılmadığını anlıyoruz.Peki Neden El-Hacc ile bir dayanışma günü düzenliyor demişsiniz.Sanki o da katılmış gibi bir anlam çıkardım ben.Yanlışım varsa düzeltiniz.

</a>
          
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Mart2007 Saat 10:51
"Mısır Gazeteciler Cemiyeti, Sâmî el-Hâcc ile bir dayanışma günü düzenliyor." cümlesinin Türkçeye çeviride en uygun ifade diye düşünüyorum. Anlam olarak birisiyle dayanışma olur; birine dayanışma olmaz. selamlar...

IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 16Mart2007 Saat 11:22
Evet.Dayanışma biriyle olur,birine olmaz.Ben orda ona derken onun adına'yı kastetmiştim.Belki de "ile" kelimesi kullanılınca böyle bir anlam çıkardım.Sami El-Hacc'la bir dayanışma günü de olabilirdi.Aynı şey zaten .Neyse sağolun.Gereksiz bir soruydu.

</a>
          
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Mart2007 Saat 19:17
ben de burada sdfl kardese katiliyorum.
her ne kadar orada mea  kullanilmissa da oyle cevirmemiz turkce acisindan pek uygun olmuyor kanaatindeyim.
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
msevgili
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Gönderilenler: 281

Alıntı msevgili Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 17Mart2007 Saat 19:27
 
Söz konusu kısmı şöyle çevirmek daha uygun gibi geldi bana:
 
"Mısır Gazeteciler Cemiyeti, "Sâmî el-Hâcc'la Dayanışma Günü" düzenliyor."
 
Mesela geçtiğimiz günlerde şuna benzer bir ilân vardı:
 
"Saadet Partisi Mazlumlarla Dayanışma Gecesi Düzenliyor"
 
Selametle...

IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Mart2007 Saat 00:31
Allah razi olsun. 


Düzenleyen meryem_celil - 22Mart2007 Saat 02:51

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 18Mart2007 Saat 01:25

simdi devam edelim.

وافق البرلمان القبرصي الخميس على اعتماد اليورو في الاول من كانون الثاني/يناير 2008 كبديل من الليرة القبرصية وذلك رغم معارضة ابرز حزب في الائتلاف الحكومي.

وتم التصويت على هذا القرار باكثرية 36 صوتا ضد 15 في ختام نقاش استغرق نحو ثلاث ساعات في حين امتنع خمسة نواب عن التصويت.

ولم يكن بالامكان التصويت على هذا القرار لو لم يعدل حزب ديسي اليميني المعارض موقفه الرافض ويصوت لصالح اعتماد اليورو عام 2008.

في المقابل صوت حزب اكيل الشيوعي المشارك في الائتلاف الحكومي ضد انضمام قبرص الى منطقة اليورو مطلع العام المقبل.

وكانت السلطات القبرصية طلبت رسميا من بروكسل في شباط/فبراير الماضي الانضمام الى منطقة اليورو.

وتقضي المرحلة اللاحقة بان يجري المصرف المركزي الاوروبي والمفوضية الاوروبية تقويما لترشح قبرص استنادا الى سلسلة من المعايير الاقتصادية.

وتبلغ قيمة الليرة القبرصية 1,73 يورو علما ان قبرص انضمت الى الاتحاد الاوروبي في ايار/مايو 2004. وقبرص مقسمة منذ 1974 حين احتل الجيش التركي الشطر الشمالي من الجزيرة.


حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Mart2007 Saat 17:24

persembe gunu kibris parlamentosu hukumet koalisyonundaki en onemli partinin muhalefetine  ragmen 2008 ocak ayinin 1 inde kibris lirasina alternatif olarak euroya itimad edilmesi konusunda anlasmaya vardi.

 

bu karar 5 milletvekilinin oy kullanmadigi yaklasik 3 saat suren muzakereler sonucunda  15 red oyuna karsilik 36 oy cokluguyla oylandi.

 

Muhalif Sag  ديسي  partisi nuhalifetin red konumunu  dengelemeseydi ve 2008 yilinda euroya itimad edilmesi icin oy kullanmasaydi  bu karar oylanamazdi.

 Buna karsilik hukumet koalisyonundaki komunist ekil partisi gelecek yilin baslangicinda kibrisin euro ....... katilmasi aleyhinde oy kullandi. 

Gecen subat ayinda kibris yonetimi brukselden  resmi olarak euro ........... katilmasini taleb etmisti.

 

 

Kibrisin 2004 yili mayisinda avrupa birligine katildigini dikkate aldigimizda   kibris lirasinin degerinin 1,73 euroya vardigini goruyoruz.

 

1974 yilinda turk ordusunun adanin kuzey yarisini kusatmasindan beri kibris 2ye bolunmustur.


حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Mart2007 Saat 17:27

esselamu aleykum.

burada منطقة hangi manada kullanilmis onu anlayamadim?

وتقضي المرحلة اللاحقة بان يجري المصرف المركزي الاوروبي والمفوضية الاوروبية تقويما لترشح قبرص استنادا الى سلسلة من المعايير الاقتصادية

 
bir de bu cumlenin tam tercumesi?
vesselamu aleykum. 


Düzenleyen meryem_celil - 21Mart2007 Saat 17:28

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 21Mart2007 Saat 23:17
Kıbrıs parlamentosu, perşembe günü koalisyon hükümetinin en önemli partisinin muhalefetine rağmen Kıbrıs lirasına alternatif olarak 1 Ocak 2008'de euroya geçilmesini onayladı.
Yaklaşık üç saat süren müzakereler sonunda beş milletvekili çekimser kalırken bu karar, 15'e karşı 36 oy çokluğuyla kabul edildi.
Muhalefetteki sağcı DEXY partisi, muhalif tutumunu değiştirmeseydi ve 2008'de avroya geçilmesi yönünde oy kullanmasaydı, bu karar oylanamazdı.
Buna karşılık koalisyon hükümeti ortağı komünist AKEL partisi, Kıbrıs'ın önümüzdeki yıl başında avro birliğine katılmaması yönünde oy kullandı.
Geçen Şubat ayında Kıbrıs yönetimi, Brüksel'den resmi olarak avro birliğine katılmayı talep etmişti.
Sonraki aşama, Avrupa Merkez Bankası ile Avrupa Komiserliğinin, bir dizi ekonomik normlara göre Kıbrıs'ın adaylığını değerlendirmelerini öngörüyor.
Kıbrıs, Mayıs 2004'te Avrupa Birliğine katıldığından dolayı Kıbrıs lirasının değeri, 1,73 avro ediyor.
Türk ordusunun adanın kuzey kesimine yaptığı 1974 harekatından beri Kıbrıs, ikiye bölüktür.
 
 

IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Mart2007 Saat 00:27
جزاك الله خيرا يا استاذ.
 
 
 


Düzenleyen meryem_celil - 22Mart2007 Saat 00:44

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
meryem_celil
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: Ankara
Gönderilenler: 315

Alıntı meryem_celil Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Mart2007 Saat 00:44
خامنئي يحذر من تصعيد الضغوط بشأن نووي بلاده
حذر المرشد الأعلى للجمهورية الإيرانية آية الله علي خامنئي من أن بلاده ستستخدم "كل قدراتها للرد على التهديدات" ضدها, في حين يستعد مجلس الأمن الدولي لعقد جلسة مغلقة لمناقشة مشروع قرار بتشديد العقوبات على طهران لرفضها وقف تخصيب اليورانيوم.
 
وقال خامنئي في خطاب له بمدينة مشهد اليوم "إذا كانوا يريدون استخدام التهديد واللجوء إلى القوة والعنف، فإن الشعب والمسؤولين سيستخدمون من دون أدنى شك كل قدرات البلاد لضرب الأعداء".
 
وتطرق إلى أن بلاده تستطيع القيام بما وصفها بأمور غير قانونية إذا مورست عليها الضغوط عبر مجلس الأمن, مجددا التأكيد على أن طهران لن تتنازل عن حقها في امتلاك الطاقة النووية لأغراض سلمية.
 
وفي نفس السياق جدد الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد قوله إن الشعب الإيراني "لا يزال عازما على الدفاع عن مواقفه" حيال الملف النووي، مضيفا أن "الحل الأفضل لهم هو الاعتراف بحق إيران في امتلاك التقنية النووية "للخروج من هذا المأزق".
 

حسبي الله و نعم الوكيل
IP
hacer
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 06Şubat2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 108

Alıntı hacer Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Mart2007 Saat 10:07
خامنئي يحذر من تصعيد الضغوط بشأن نووي بلاده
 
 
 Hamaney, ülkesinin nükleer enerjisiyle ilgili baskıların artırması üzerine uyarıda bulundu.
 
 


Düzenleyen hacer - 23Mart2007 Saat 13:22

IP
sdfl
Faal Üye
Faal Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 01Ekim2006
Konum: İstanbul
Gönderilenler: 259

Alıntı sdfl Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Mart2007 Saat 11:41
Hamenei,ülkesine nükleer enerji nedeniyle yapılan baskıların artması konusunda uyarıyor
 
Uluslararası Güvenlik Kurulu ,Uranyum zenginleştirme programına son vermeyi reddetmesi nedeniyle Tahran'a uyguladığı yaptırımları artırmak ile  ilgili yasa tasarısını müzakere etmek için kapalı bir oturum yapmaya hazırlandığı sırada;İran İslam İnkılabı rehberi Ayetullah Ali Hamenei ülkesinin "tehditlere  karşılık vermek için bütün gücünü kullanacağı" konusunda uyardı.
Hamenei,Meşhed şehrinde bugün yaptığı konuşmasında,"Gözdağı vermek,güce ve şiddete başvurmak istiyorlarsa,hiç şüphe yok ki halk ve yetkililer de  ülkenin bütün gücünü düşmanları mağlup etmek için kullanacaktır".
Tahran'ın barışçıl hedefler için nükleer enerjiye sahip olması hakkından vazgeçmeyeceğini yeniden  vurgulayarak,ülkesinin Güvenlik Kurulu tarafından baskılara maruz kalırsa kanun dışı olarak nitelendirdiği işleri icra edebileceğine de değindi.
Aynı bağlamda İran Devlet Başkanı Mahmud Ahmedi Necat'ın "İran halkı nükleer enerji konusundaki tutumunu savunmada ısrarını sürdürmektedir."sözünü yineledi ve "Onlar için en iyi çözüm yolu; bu dar boğazdan kurtulmak için "İran'ın nükleer teknolojiye sahip olmasına hakkı olduğunu kabul etmeleridir"diye ekledi.
 


Düzenleyen sdfl - 22Mart2007 Saat 11:49

</a>
          
IP
baybars
Yeni Üye
Yeni Üye
Simge

Kayıt Tarihi: 10Ocak2007
Konum: Konya
Gönderilenler: 79

Alıntı baybars Cevapla bullet Gönderim Zamanı: 22Mart2007 Saat 16:50

sdfl, çok güzel çeviri yapmışsınız, elinize sağlık. Çeviride anlam değerine önem vermeniz gerçek harika olmuş, diğer arkadaşların da buna özen göstermelerini canı gönülden arzu ediyorum.

            Bu yapılan çevirilerin kalitesini artıracaktır. İlave edilecek fazla bir şey yok, belki farklı bir açılım sağlar, çeviriye katkıda bulunur amacıyla ben de şu şekilde çevirdim: 
 

Hamaney, ülkesinin nükleer enerjisiyle ilgili baskıların artırması üzerine uyarıda bulundu.

 

Uluslararası Güvenlik Konseyi, Uranyum zenginleştirmeyi durdurmayı reddetmesinden dolayı Tahran’a yönelik yaptırımların sertleştirilmesiyle ilgili bir karar tasarısını görüşmek için kapalı bir oturum yapmaya hazırlandığı sırada; İran Cumhuriyeti dini lideri Ayetullah Ali Hamaney, ülkesinin kendisine yönelik “tehditlere karşılık vermek için bütün gücünü kullanacağı” uyarısında bulundu.

 

Hamaney, bugün Meşhed şehrinde yaptığı bir konuşmasında, “Gözdağı vermek, güce ve şiddete başvurmak istiyorlarsa, halk ve yetkililer en ufak bir şüphe olmaksızın ülkenin bütün gücünü düşmanları mağlup etmek için kullanacaktır” dedi ve

Tahran’ın barışçıl amaçlı nükleer enerjiye sahip olma hakkından vazgeçmeyeceğini yeniden vurgulayarak, Güvenlik Konseyi tarafından ülkesine baskı yapılırsa, ülkesinin illegal yollara başvurabileceğine de değindi.

 

            Bu konuda İran Cumhurbaşkanı Mahmud Ahmedinecad ise “İran halkı, nükleer enerji konusundaki tutumunu savunmada kararlılığını sürdürmektedir.” sözünü yineleyip “Onlar için en iyi çözüm, bu dar boğazdan kurtulmak için "İran'ın nükleer teknolojiye sahip olma hakkını olduğunu kabul etmeleridir” diye ekledi.
 

IP

<< Önceki Sayfa   5 Sonraki >>
Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,113 Saniyede Yüklendi.