|
Onlinearabic.net Anasayfası  Aktif Konular  Takvim  Arama  Yardım  Kayıt Ol  Giriş  |
|
|
|
| Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları | |
 Forum Anasayfası Onlinearabic.net : ورشة التجرمة - ÇEVİRİ ATÖLYESİ TERCÜME ÇALIŞMALARI : Çeviri Atölyesi - Arapça'dan Türkçe'ye Tercüme Çalışmaları |
 Konu: hadis tercumelerine baslangic |
  |
| << Önceki Sayfa 8 Sonraki >> |
 |
| Yazar | Mesaj |
|
setrems
Aktif Üye 
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101 
|
    Gönderim Zamanı: 20Aralık2006 Saat 22:51 |
|
haklısın harekesine dikkat etmemişim
 .رضي الله عنك bu doğru oldu mu?
|
|
 |
|
|
ayseker
Faal Üye 
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390
|
Gönderim Zamanı: 20Aralık2006 Saat 23:21 |
|
Evet Allah senden de razı olsun kardeşim.Şimdi ben de bir hadis-i şerif göndereyim.Kur'an'ı okuyup onunla amel etmekle ilgili bir hadis.Daha sonra da Kurban Bayramı yaklaşması sebebiyle kurbanla ilgili bir kaç hadis gönderirim inşallah.
عن ابي مسى رضي الله عنه عن النبي صلى الله عليه و سلم:قَلَ الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَ يَعْمَلُ بِهِ كَاْلأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَ اْلمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَ يَعْمَلُ بِهِ كَاتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِِيحَا لَهَا وَ مَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَارَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَ طَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمونَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ أَوْ خَبِيثٌ وَ رِيحُهَا مُرٌّ
(Buhari&Müslim)
Hadis biraz uzun gibi göründü ama benzer cümleler çok geçtiği için çok uzun sayılmaz.
|
|
|
|
|
|
|
|
Ersil
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Malatya Gönderilenler: 592
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 09:47 |
|
Ebu musa el-eş’âriden rivayetle (Allah ondan razı olsun) Peygamber a.s. buyurdu ki: Kurânı okuyan ve onunla amel eden mümin narenç misalidir tadı da güzel kokusu da. Kurânı okumayan ancak onunla amel eden mümin hurma gibidir tadı güzel ve kokusu yok. Kurân okuyan münafık reyhan gibidir kokusu güzel tadı acı. Kurân okumayan münafık ebu cehil karpuzu gibidir tadı da acı (yada iğrenç) kokusu da.
|
|
|
Bilende O Bildirende
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 11:22 |
|
hayırlı sabahlar
 .şimdi de kurbanla alakalı bir hadis yazayım.malum yarın zilhiccenin 1.günü " عن النبي (ص ع و)قال:لا يأكل احدمن لحم أضحيته فوق ثلاثة أيام" müslim...
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 11:24 |
|
ya ben bu klavyeyle anlaşamadım gitti
 biraz daha uğraşıyım belki indirebilirim.
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 12:59 |
|
hadi manasını da yazıyım yoksa farklı manalar çıkıyor
"içinizden hiç biriniz kestiği kurbanın etinden üç günden fazla yememelidir"(yani komşulara ve fakirlere dağıttıktan sonra geride kalan kurbanlık et hiç bir zaman üç gün boyuncaailesine yetecek kadar çok olmamalıdır)
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 15:29 |
|
عن ابي هريرة رضيالله عنه عن النبي صلىالله عليه وسلم قال ليس شئ اكرم على الله تعالى من الدعاء |
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 15:37 |
|
tirmizi den rivayet olunmuş.incelermisiniz.
|
|
|
|
|
|
Fatih
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 07Kasım2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 108
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 15:40 |
|
ebu hureyre radiyallahü an resulullah şöyle buyurdu
allahın yanında hiçbişey daha faziletli daha güzel olmadı
duadan başka yanlız yazılımında hata var galiba
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 15:53 |
|
ne gibi bi hata var kardeş? manasını doğru vermişsin bendeki tercümede de böyle yazıyor.
|
|
|
|
|
|
Fatih
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 07Kasım2006 Konum: İstanbul Gönderilenler: 108
|
Gönderim Zamanı: 21Aralık2006 Saat 16:02 |
|
özel mesajı sınırlamışsın atamıyorum yanlıs
alallah derken sanki tabi yanılmıyosam orada hata var sanki
arapçasına bakmak lazım daha varsa yollarsan seviniriz iyi çalışmalar Düzenleyen Fatih - 21Aralık2006 Saat 16:07 |
|
|
|
|
|
ayseker
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390
|
Gönderim Zamanı: 23Aralık2006 Saat 10:17 |
|
Orjinalini yazan: setrems
hadi manasını da yazıyım yoksa farklı manalar çıkıyor "içinizden hiç biriniz kestiği kurbanın etinden üç günden fazla yememelidir"(yani komşulara ve fakirlere dağıttıktan sonra geride kalan kurbanlık et hiç bir zaman üç gün boyuncaailesine yetecek kadar çok olmamalıdır)S.a. setrems arkadaşım,
Bu hadis biraz yarım kaldı devamını göndermedin.Bilmeyen arkadaşlarımız tarafından yanlış anlaşılmasın ben de devamını göndereyim.
Buhari ve Müslim'in rivayeti;
عن سلمةَ بْنِ الأكْوَعِ رضي الله عنه قال:قال النّبِيُّ صلّى الله عليه و سلّم:مَنْ ضَحََّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَ بَقِيَ فِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَيْءٌ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا ياَ رَسُلَ الله نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ كُلُوا وَ أَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَمَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا
Bu konuda başka rivayetler de var.Şimdi bu hadisi şerifi tercüme edecek bir arkadaş varsa Kurban etinin neden bi müddet,üç günden fazla saklanmasının yasaklanmasının sebebini öğrenelim. Düzenleyen ayseker - 23Aralık2006 Saat 10:25 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ayseker
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390
|
Gönderim Zamanı: 23Aralık2006 Saat 10:36 |
|
Bir diğer rivayette mina'da üç günden fazla yasaklanmasıyla ve daha sonra bu yasağın kaldırılmasıyla ilgili; Buhari ve müslimin rivayeti; عَنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِاللهِ رَضِيَ الله عنه قَلَ كُنَّا لا نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلّى الله عليه و سلّم فَقَالَ كُلُو وَ تَزَوَّدُوا فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا |
|
|
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 23Aralık2006 Saat 15:44 |
|
s.aleykum ayşekerciğim,elimde ki kaynakta bu kadar yazıyor du.devamını getirdiğin için teşekkürler
|
|
|
"kocaman kayaları delen suyun şiddetli akışı değil damlaların devamlılığıdır"
|
|
|
|
|
|
ayseker
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390
|
Gönderim Zamanı: 24Aralık2006 Saat 21:05 |
|
Buhari ve Müslim'in rivayeti;
عن سلمةَ بْنِ الأكْوَعِ رضي الله عنه قال:قال النّبِيُّ صلّى الله عليه و سلّم:مَنْ ضَحََّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَ بَقِيَ فِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَيْءٌ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا ياَ رَسُلَ الله نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ كُلُوا وَ أَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَمَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا
Seleme b. Ekva(r.a):Nebi s.a.v şöyle buyurdu:Sizden kim kurban keserse,üç geceden sonra evinde sabaha kurbandan bir parça bırakmasın.Ertesi yıl olduğunda "Ya Rasulallah!geçen yıl yaptığımız gibi mi yapalım?" dediler."Yeyiniz,yediriniz,saklayıp depo ediniz.Çünkü o yıl halkta büyük bir kıtlık vardı.Bu nedenle (halka) yardım etmenizi istemiştim."buyurdu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ayseker
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390
|
Gönderim Zamanı: 24Aralık2006 Saat 21:12 |
|
Buhari ve müslimin rivayeti; عَنِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِاللهِ رَضِيَ الله عنه قَلَ كُنَّا لا نَأْكُلُ مِنْ لُحُومِ بُدْنِنَا فَوْقَ ثَلاَثِ مِنًى فَرَخَّصَ لَنَا النَّبِيُّ صلّى الله عليه و سلّم فَقَالَ كُلُو وَ تَزَوَّدُوا فَأَكَلْنَا وَتَزَوَّدْنَا Cabir b. Abdillah r.a. şöyle dedi:Mina'da iken kurban develerimizin etlerinden üç günden fazla yiyemezdik.Sonra Rasulallah s.a.v bize ruhsat verdi:"Artık yeyiniz,azık edininiz."buyurdu.Biz de yedik ve azık edindik. |
|
|
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 25Aralık2006 Saat 05:59 |
|
açıkcası bende bu hadis konusun da endişeliydim ailemle de konuyu istişare ettik ama henüz bir sonuca varamamıştık.ben diğer hadisleri bulamamıştım.yazdığın çok iyi oldu.burda yardımcı olunacağını tahmin ediyordum.teşekkürler...
|
|
|
"kocaman kayaları delen suyun şiddetli akışı değil damlaların devamlılığıdır"
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 26Aralık2006 Saat 05:29 |
|
s.a.arkadaşlar,elimde sadece türkçe tercemesi olan bir hadis var;arapçaya çevirmek istiyorum ama yanlışlarımın düzeltilmesini rica ediyorum.
|
|
|
"kocaman kayaları delen suyun şiddetli akışı değil damlaların devamlılığıdır"
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 26Aralık2006 Saat 05:32 |
|
"dünya günlerinin en faziletlisi zilhiccenin (ilk)on günüdür"(hadis-i şerif,et-terğib ve't-terhib)
|
|
|
"kocaman kayaları delen suyun şiddetli akışı değil damlaların devamlılığıdır"
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 26Aralık2006 Saat 05:42 |
|
"أفضل يوم الدنيا عشر ذلحجة"
|
|
|
"kocaman kayaları delen suyun şiddetli akışı değil damlaların devamlılığıdır"
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 26Aralık2006 Saat 05:43 |
|
İNŞAALLAH çok bozuk olmamıştır
 .lütfen yanlışlarım konusun da yardımcı olurmusunuz?
|
|
|
"kocaman kayaları delen suyun şiddetli akışı değil damlaların devamlılığıdır"
|
|
|
|
|
|
h044574
Yeni Üye 
Kayıt Tarihi: 26Kasım2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 0
|
Gönderim Zamanı: 26Aralık2006 Saat 14:08 |
|
كن ف يكن "ol der ve hemen oluverir"
---yasin---
|
|
|
ins
|
|
|
|
|
|
ayseker
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390
|
Gönderim Zamanı: 04Ocak2007 Saat 13:47 |
|
s.a setrems kardeşim,hadisin tam arapça metnini bulamamıştım ama günler çoğul olduğu için يوم yerine ايّام yazabilirsin.Ama yine de hadislerin orjinal arapça metinlerini bulsak daha iyi derim.Kendimiz türkçeden arapçaya çevirince yanlış bi kullanım yapabiliriz belki.Peygamber efndimiz s.a.v'nin hadisleri fasih arapça olduğu için,arapça dilinde bize yol gösterici oluyor.Cümle kuruluş ve kullanım şekillerini öğrenmiş oluyoruz.
Bir hadis göndereyim biraz ara verdik bu aralar.Buhari'den rivayetle:
عن ابن عبّاس رضي الله عنهما :أنّ امْرَأَةً مِنْ جُهَيْنَةَ جَاءَتْ إلَى النَّبِيِّ صلّى الله عليه و سلّم فَقَالَتْ إنَّ أُمِّي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ فَلَمْ تَحُجَّ حَتَّى مَاتَتْ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ نَعَمْ حُجِّي عَنْهَا أَرَأَيْتِ لَوْ كَانَ عَلَى أُمِّكِ دَيْنٌ أَكُنْتِ قَاضِيَةً اقضُوا اللهَ فَاللهُ أَحَقُّ بِالْوَفَاءِ
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ersil
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Malatya Gönderilenler: 592
|
Gönderim Zamanı: 04Ocak2007 Saat 14:56 |
|
ayşeker kardeş iyi etmişsin inş.hadislere devam edelim :) |
|
|
Bilende O Bildirende
|
|
|
|
|
|
acizâne
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 28Ekim2006 Konum: Konya Gönderilenler: 108
|
Gönderim Zamanı: 04Ocak2007 Saat 15:02 |
|
السلام عليكم ayseker bende dün bir hadis hazırladım ama teknik sorunlar göndermeme mani oldu. sana kısmetmiş neyse bunu çevirelim bir de ben göndereyim bu konuyu uzun süredir takip ediyorum ama katılımım olmamıştı şimdi bu konuya da katılmak istiyorum inşaallah...
belki irab konusunda yetersiz kalabilirim ama en azından çevirileri yapmak istiyorum. bu konu sayesinde çok şey öğrendim allah hepinizden razı olsun arkadaşalar...
Selam ve Dua ile...
|
|
|
|
|
|
|
|
acizâne
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 28Ekim2006 Konum: Konya Gönderilenler: 108
|
Gönderim Zamanı: 04Ocak2007 Saat 16:46 |
|
السلام عليكم Hadisi çevirmeye çalışayım inşaallah dostlar... Hatalarımı düzeltirseniz sevinirim:
İbn Abbas (radıyallahu anhüma)'dan: Nebi(s.a.v.)'ye Cüheyne'den bir kadın geldi ve şöyle dedi: Annem hacca gitmeyi adadı ve hacca gidemeden vefat etti. Onun için ben hacca gidebilir miyim?
Nebi(s.a.v.): Evet onun için hacca gidebilirsin. Hiç düşündün mü annenin borcu olsaydı sen onu ödermiydin? Allah'a öde ve Allah vefaya (borcu ödemeye) daha layıktır, buyurdu.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
setrems
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 06Aralık2006 Konum: Ankara Gönderilenler: 101
|
Gönderim Zamanı: 04Ocak2007 Saat 19:45 |
|
haklısın ayşeker,uyarın için teşekkürler.özel mesajını sınırlamışsın?mesaj gitmiyor!sorunu düzeltir misin?
|
|
|
"kocaman kayaları delen suyun şiddetli akışı değil damlaların devamlılığıdır"
|
|
|
|
|
|
ayseker
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390
|
Gönderim Zamanı: 04Ocak2007 Saat 22:00 |
|
Arkadaşlar ilginiz için çok teşekkürler.acizâne tercümen için teşekkürler.Lütfen sizler de hadis göndermeye devam edin.Böylelikle hem hadis kültürümüz artmış oluyor hem de arapça cümle kuruluş şekillerine aşina oluyoruz.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
acizâne
Aktif Üye
Kayıt Tarihi: 28Ekim2006 Konum: Konya Gönderilenler: 108
|
Gönderim Zamanı: 04Ocak2007 Saat 22:04 |
|
السلام عليكم ben de sana teşekkür ederim ayseker. Tercüme için söyleyeceklerinizi yani eleştirilerinizi bekliyorum. daha sonra hazır bir hadis var elimde onu göndermek istiyorum dostum...Selam ve Dua ile...
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ayseker
Faal Üye
Kayıt Tarihi: 01Ekim2006 Konum: Van Gönderilenler: 390
|
Gönderim Zamanı: 04Ocak2007 Saat 22:14 |
|
Eleştirecek birşey yok maşallah çok güzel acizâne.Göndereceğin hadisi bekliyoruz |
|
|
|
|
|
|
|
| << Önceki Sayfa 8 Sonraki >> |
| |
||
Forum Atla |
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma Kapalı Forumda Cevapları Silme Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme Kapalı Forumda Anket Açma Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma |
|
