Onlinearabic.net Anasayfası   Aktif KonularAktif Konular  TakvimTakvim  Forumu AraArama  YardımYardım  Kayıt OlKayıt Ol  GirişGiriş   
aöf ilahiyat önlisans arapça dersleri
! هيا نكتب باللغة العربية
  Forum Anasayfası Onlinearabic.net يمكنكم أن تكتبوا في باب هذا المنتدى بالعربية فقط! هيا نكتب باللغة العربية
Mesaj icon Konu: الموت العاديSIRADAN BİR ÖLÜM Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Pratik Arapça Dersleri
Yazar Mesaj
yazan
Yeni Üye
Yeni Üye


Kayıt Tarihi: 19Mart2010
Gönderilenler: 99

Alıntı yazan Cevapla bullet Konu: الموت العاديSIRADAN BİR ÖLÜM
    Gönderim Zamanı: 06Ocak2011 Saat 19:55



            

 
الموت العادي.. !

الشمسُ مشرقةٌ ، وموجُ البحر هادي
والريحُ تعبثُ ، بالنباتِ وبالجمادِ

والأرضُ بلَّلها الندى ، والروضُ ينثرُ عطرَهُ ،
والطيرُ فوق الغصنِ شادِ

يومٌ جميلٌ ،
مثلَ أمسِ ، وقبلِ أمسِ ،
ولا جديدَ هناكَ ، تحت الشمسِ ، بادِ

لم يختلف شيءٌ ، ولا سقطتْ من النجْماتِ واحدةٌ ،
وحطَّت في الوهادِ

كلاَّ ، ولا جبلٌ تصدَّعَ ، بعد موتكَ ، أو
تشققت الصخورُ ببطن واد

والغيمُ أبيضُ ، لا يزالُ ، وما تبدَّلَ لونُهُ ،
حزناً عليكَ ، إلى رمادي

والناسُ ، هذا في اتجاهٍ ، رائحٌ
وبعكس ذلك الاتِّجاهِ ، هناك غادِ

والقاطراتُ تسيرُ ، والباصاتُ ،
والعرباتُ تمضي ،
للحواضر والبوادي

والسوقُ مكتظٌ ، كعادتهِ ،
وبيَّاعُ الفواكهِ ، " زاكي يا حموي " ، ينادي !

لم تنتهِ الدنيا ، بموتكَ ، لا ،
ولم ترقدْ ، ولا هبَّتْ ، لأجلكَ ، من رقادِ

لم تُنْكَسِ الأعلامُ في بلدٍ ،ولا اتَّشحتْ ،
عناوينُ الصحائفِ بالسوادِ

لم يُذْكَرِ اسمُكَ ، في الفضائياتِ ، يا هذا ،
ولم يُعْلَنْ ، هنالكَ ، عن حدادِ

لم يفقدِ الدينارُ ، حين ذهبتَ ، قيمتَهُ ،
ولا اهتزُّ المؤشرُ الاقتصادي

تمضي الحياةُ ، كأنَّ شيئاً لم يكنْ ،
والناسُ ما نقصوا ،
وظلوا في ازديادِ

تمضي الحياةُ ، كما لو انَّ جرادةً
ماتتْ ، ولم يحفلْ بها ، سربُ الجرادِ

لا ، لستَ أولَّ من يموتُ ،
ولستَ آخرَ من يموتُ ،
وموتُ ، مثلك أنت ، عادي !

ماذا يهمك ، بعد موتك ، نصرُنا ؟
وقضاءُ جيش المسلمينَ ، على الأعادي ؟

ماذا يَهمُّك ما الذي سيحلَّ بالدنيا ،
وبالأحياءِ ، من سينٍ و صادِ ؟

وهناك أخرى ، في انتظاركَ ، يومَ تُعرضُ ، دون خافيةٍ ،
على ربِّ العبادِ ؟

الشعر: خميس لطفي
ترجمة: مجاهد طرغوت


SIRADAN BİR ÖLÜM

Güneş aydınlatıyor, deniz dalgaları dingin
Rüzgar; bitkileri, eşyaları oynatıyor
Islatıyor yerleri şebnem, bahçeler mis kokusunu yayıyor
Dal üstünde kuşlar şakıyor.
Güzel bir gün
Tıpkı dün gibi, dünden önceki gün gibi
Güneş altında, yeni bir şey yok açıkta
Değişmedi hiç bir şey
Yıldızlardan biri bile düşmedi
Düşüp de ovalara inmedi
Hayır; sen öleli, yarılmadı hiç bir dağ
Vadideki kayalar çatlamadı
Bulutlar hep beyaz kaldı
Sana üzülmek için renkleri gri olmadı hiç
İnsanlar...
Biri bir yöne gitmekte
Bir başkası aksine o yönden dönmekte
Trenler yürümekte
Otobüsler, arabalar
kentlere, taşralara doğru ilerlemekte
Her zamanki gibi pazar dolu ve taşkın
Meyve satıcısı: buyur Zakiya'lı, buyur ey Hama'lı, diye sesleniyor.
Sen ölmekle dünyanın sonu gelmedi
Yoo; hiçbir şey uyanmadı uykudan senin için
Uyanıp da uykuyu kendine haram etmedi
Bayraklar yarıya çekilmedi hiç bir şehirde
Gazete manşetleri siyaha bürünmedi
İsmin anılmadı uydu yayınlarında
Bir yas ilan edilmedi oralarda
Değerini yitirmedi dinar, sen gideli
Oynamadı yerinden borsa endeksi
Devam ediyor hayat, bir şey olmamış gibi
Hiç eksilmedi insanlar
Her zamanki gibi artmaya başladı insanlar
Sürüyor hayat
Sanki bir çegirge ölmüş
Ve çegirge sürüsü ona hiçbir merasim düzenlememiş
Yoo; sen, ilk ölen değilsin
sen, son ölen de değilsin
Evet; senin gibisini bulan bir ölüm, sıradan bir ölümdür!
Seni ne kadar ilgilendirir senden sonra bir zafer kazanmamız?
Müslüman ordusu düşman ordusunu kahretmişse sana ne fayda?
Dünyanın başına gelenler seni ne kadar ilgilendir?
Seni ne kadar ilgilendirir
canlıların başına gelen şunlar.. bunlar..?
Ve birde
başka bir şey var ki, apaçık ortada, seni bekler
kulların sahibine arz edileceğin gün

Şiir: Hamis Lutfi
Tercüme: Mücahit Torgut



IP

Yanıt Yaz Yeni Konu Gönder
Konuyu Yazdır Konuyu Yazdır

Forum Atla
Kapalı Foruma Yeni Konu Gönderme
Kapalı Forumdaki Konulara Cevap Yazma
Kapalı Forumda Cevapları Silme
Kapalı Forumdaki Cevapları Düzenleme
Kapalı Forumda Anket Açma
Kapalı Forumda Anketlerde Oy Kullanma


Copyright ©2001-2006 Web Wiz Guide

Bu Sayfa 0,094 Saniyede Yüklendi.