Birinci bölüm: Çeviride eşdeğerlik yaklaşımları.
İkinci bölüm: Sözcük düzeyinde genel eşdeğerlik sorunları.
Üçüncü bölüm: Kalıplaşmış ifadeler düzeyinde genel eşdeğerlik sorunları.
Dördüncü bölüm: Sözcük ve kalıplaşmış ifadeler düzeyinde genel eşdeğerlik stratejileri.

Genel değerlendirme

• Arapça çeviribilim alanında ilk akademik eser niteliğindedir.
  
  
• Hem kuramsal hem de uygulamalı çeviribilim konuları iç içe işlenmiştir.
  
  
• Sözcük, eşdizim (collocation), deyim ve atasözleri çevirilerinde sorunlar ve çeviri stratejileri çeşitli düzeylerde ele alınmıştır.
  
  
• Çevirmenler çeviri yaparken genelde hangi stratejileri izlerler? Bu sorunun cevabını bu kitapta bulabilirsiniz.
  
  
• Çeviribilimin gerek Türkçede gerekse Arapçada çok yeni bir disiplin olması nedeniyle, kitabın çeviribilim terminolojisine katkısı büyüktür. Birçok çeviribilim teriminin Türkçe veya Arapça karşılıkları ilk kez yazar tarafından önerilmiştir.
  
  
• Gerek Arapça çeviriyle ilgilenenler, gerekse üniversitelerin mütercim-tercümanlık öğrencileri için önemli bir kaynak niteliğindedir.
  
  

Siparişinizi internet üzerinden verin, kitabınız ayağınıza gelsin!.. Her türlü Arapça kitap, CD, VCD ve eğitim seti ihtiyaçlarınız için