|
|
|
 Uygulamalı Basın Arapçası
Doç.Dr. Nurettin Ceviz
Elif Yayınları, II.hamur, karton kapak, 288 sayfa
Yayıncının Notu
Bütün dillerde "basın dili", o dilin standart kullanımları
ile karşılaştırıldığında bazı farklılıklar göstermektedir. Bu
farklılıklar sadece üslupta değil, kullanılan kelimelerde de
kendini gösterir. Basın dilinin bu özel durumu, en belirgin
biçimde, "çeviri" esnasında karşımıza çıkar.
Elinizdeki çalışma bir dilbilgisi kitabı değildir. Çalışmanın
en önemli hedefi, orta ve ileri düzey öğrencilerinin Arapça
basın dili gibi özel bir alanda okuma-anlama ve yeniden yapılandırma
becerilerini geliştirmeye yardımcı olmaktır.
Metinler ve diğer çalışma örnekleri, günümüz basın dilini yansıtma
niteliğine sahiptir. Metinlerin farklı üsluplardan seçilmesine
özen gösterilmiştir. Elinizdeki çalışma;
"Petrol Fiyatları, Uçak Kazaları, Seçimler, İklim Değişikliği,
Afrika Birliği Zirvesi, Domuz Gribi, Depremler, Su Baskınları,
İnsan Hakları, Ekonomi, Mayın Temizleme Somali Korsanları"
başlıkları altında, aslında dünya medyasında yer bulan güncel
konulara dair metinler ve alıştırmalarla geniş bir kelime, terim
ve kavram dağarcığı sunmaktadır.
GENEL DEĞERLENDİRME
- Kitapta görselliği sağlaması için ana metinlerle birlikte
resimlendirme de verilmiş.
- Kitabın başındaki 13 sayfalık bölümde haber metinlerinde
kullanılan bazı fiillere dikkat çekilmiş ve bu fiiller örnek
cümlelerde gösterilmiş.
- Kitap giriş kısmı dışında 12 üniteden oluşmaktadır.
- Metinlerde geçen terim ve ıstılahlar metnin hemen altında
"kelime dağarcığı" başlığı altında verilmiş.
- Her metin ile ilgili değişik türde zengin alıştırma var.
- Çeviri alıştırmaları da ihmal edilmemiş ve gerek Arapçadan
Türkçeye, gerek Türkçeden Arapçaya çeviri alıştırmaları
verilmiş.
- İlgili konu etrafında birkaç metin verilmiş. Her ünitenin
bir bölümü içinde "metin karşılaştırma" başlığı
altında aynı konuda yazılmış ancak farklı kaynaklardan alınan
2 metin karşılaştırılıyor.
- Ünite sonlarında alıştırmaların çözümleri verilmiş.
|
|
Onlinearabic.net - Arapça dil kursları. arapça dil kursları, arapca dil kursu, arapça dil kursu, arapca dil kurslari, dil kursları
| Onlinearabic.net'te kullanılan resimler, metinler ve diğer tüm içeriklerin telif hakları "Onlinearabic.net"e aittir.
Bu sitede yer alan içerikler, Onlinearabic.net'in izni olmadan basılı veya elektronik bir ortamda kesinlikle izinsiz olarak kullanılamaz ve çoğaltılamaz.
|
|
