Arapça'dan Türkçeleşmiş Kelimeler Sözlüğü

Dr. Hamza Ermiş
Ensar Neşriyat, I. Hamur, Karton kapak, 800 sayfa

Türkçemizin, en çok kelime aldığı dil, yine kendisi gibi bir imparatorluk dili olan Arapçadır. Türkçeleşmiş bu kelimelerin köken bilgisine, geniş kapsamlı Türkçe sözlüklerde işaret edilmektedir. Ancak Arapçadan dilimize girerek Türkçeleşmiş olan kelimelerin hepsini, Türkçede kazandıkları bütün anlamları ve Arapçadaki kök bilgileriyle birlikte içinde bulunduran müstakil bir çalışma tespit edemedik.

Bu çalışmamız, dilimizde hatırı sayılır miktarda mevcut olan Arapçadan Türkçeleşmiş kelimeleri müstakil bir eserde toplayarak hepsini bir arada, bir bütünlük içinde görme fırsatı sağlamıştır. Türkçe kelime kalıplarından Arapça köke ve Arapça kelime köklerinden Türkçe kelime kalıplarına ulaşma imkânı sunması hasebiyle, her iki dil için de mühim addedilebilecek bir çalışma olduğu kanaatindeyiz.

Bu çalışmamız net bir şekilde göstermiştir ki, anadili Türkçe olan insanlar, çok sayıda Arapça kelimeyi dil hazinelerinde bulundurmaktadırlar. Bu durumun farkında ve bilincinde olmak, anadili Türkçe olan insanların Arapça öğrenmesinde cesaret verici ve başarıyı artırıcı bir unsur olarak kullanılabilir. Aynı durum anadilleri Arapça olup Türkçe öğrenmek isteyenler için de geçerlidir. Onlar da, bildikleri kökten türemiş pek çok kelime kalıbını -bazı ses, yapı ve mana değişimine uğramış olsalar bile- Türkçede bulabileceklerdir. Dolayısıyla onlar için de Türkçe öğrenmek, başka bir yabancı dili öğrenmekten daha kolay olacaktır.

Çalışmamızın hayırlara vesile olması ve yeni çalışmalara kapı açması dileğiyle...