|
|
|
 قواعد
اللغة
التركية لغير
الناطقين بها
Arapça Açıklamalı Türkçe Dilbilgisi
Mehmet Hengirmen (Çev. Mehmet Hakkı SUÇİN)
Engin Yayınevi, I. Hamur, Karton kapak, 398 sayfa.
Yayıncının notu
إن كتاب
"قواعد اللغة
التركية لغير
الناطقين بها"
هو نتاج مجهود
وخبرة طويلة
متمثلة في
اثنتين وثلاثين
سنة من عمر
المؤلف. وقد
تم نشر الكتاب
بعد مروره
عبر فترة التطبيق
الفعلي في
مركز تعليم
اللغة التركية
(تومر) حيث إنه
الكتاب الأكثر
شمولية بين
الكتب الموضوعة
في هذا المجال.
ويطوي الكتاب
في طياته الأقسام
التالية:
• الصوتيات
• علم الصرف
• علم النحو
اللغة المستخدمة
هي لغة مبسطة
واضحة قابلة
للاستيعاب
بسهولة فضلا
عدد وافر من
الأمثلة. كما
وضع في نهاية
كل موضوع ملخص
تحت عنوان
"تذكّر أنّ..."،
وذلك بالاضافة
إلى إدراج
مسرد المصطلحات
الواردة في
الكتاب من
التركية إلى
العربية وبالعكس.
Genel değerlendirme
- Kitap, yabancı dil olarak Türkçeyi öğrenen Araplar için
temel bir başvuru eseri niteliğinde olup Türkçenin dilbilgisini
ayrıntılı bir şekilde işlemiştir.
- Kitaptaki konular belirli bir sistemle kolaydan zora,
basitten karmaşığa doğru bir çizgi takip etmektedir.
- Gramer konuları ile Türkçe örneklerin Arapça açıklamaları,
çevirmen tarafından hedef dil okuyucusunun dil zevklerine
uygun bir şekilde ustaca Arapçaya aktarılmıştır. Her gramer
konusunun sonunda, o konunun can alıcı noktalarına yer veren
bir de özet eklenmiştir.
- Birinci bölümde, Türkçe sesbilim (fonetik) ile ilgili
dilbilgisi konuları ele alınmış; Türkçenin sesleri, ses
değişmeleri, ünlüler ve ünsüzler gibi konular ayrı ayrı
zengin örneklerle anlatılmıştır.
- İkinci bölümün konusunu, biçimbilim (morfoloji) oluşturmaktadır.
Bu bölümde sözcük türleri, ad ve sıfat tamlamaları, adıllar,
belirteçler, ilgeçler, bağlaçlar ve ünlemler anlatılmış,
daha sonra eylemlerin yapısı, eylem kipleri, eylem çekimleri
ile zamanlar ele alınmış ve anlatımı kolaylaştıran tablolarla
desteklenmiştir. Ayrıca aynı bölümde Türkçenin ekleri çok
yönlü fonksiyonlarıyla ele alınmıştır.
- Sözdizimi (sentaks) konusu, kitabın üçüncü bölümünde
yer almaktadır. Burada cümle bilgisi, cümlenin öğeleri,
cümle çeşitleri üzerinde durulmakta, cümle dizini ile ilgili
bilgiler şemalarla kolaylaştırılmaktadır.
- Kitaba, çevirmen tarafından önce Arapça-Türkçe, ardından
Türkçe-Arapça terimler sözlükçesi eklenmiştir. Özellikle
bu bölüm, kitabı gerek akademik, gerekse profesyonel anlamda
Arapça öğretimi alanında uzmanlaşmış Türkler için de cazibeli
hâle getirmektedir. Bu nedenle Türkçe öğrenen ve öğreten
Arapların yanısıra, Arapça öğrenen ve öğreten Türkler de
kitabın hedef kitlesidir.
|
|
Onlinearabic.net - Arapça dil kursları. arapça dil kursları, arapca dil kursu, arapça dil kursu, arapca dil kurslari, dil kursları
| Onlinearabic.net'te kullanılan resimler, metinler ve diğer tüm içeriklerin telif hakları "Onlinearabic.net"e aittir.
Bu sitede yer alan içerikler, Onlinearabic.net'in izni olmadan basılı veya elektronik bir ortamda kesinlikle izinsiz olarak kullanılamaz ve çoğaltılamaz.
|
|
